1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Relikviejæger
321 Ungdommens Kilde

2
00:01:09,159 --> 00:01:13,896
[indianske krigsråb]

3
00:01:13,897 --> 00:01:15,063
(mand:) senior
de leon!

4
00:01:15,064 --> 00:01:16,529
Du er med
fare!

5
00:01:16,530 --> 00:01:18,398
Los (???) kamp
som tigre!

6
00:01:20,367 --> 00:01:23,534
Tag denne og sejl
på tidevandet.

7
00:01:23,535 --> 00:01:25,335
(mand:)vandet fra
ungdommens kilde.

8
00:01:25,336 --> 00:01:26,270
Men hvad med dig,
min herre?

9
00:01:26,271 --> 00:01:27,138
Det kan du ikke
ophold.

10
00:01:27,139 --> 00:01:28,339
(leon:)Det må jeg
forblive

11
00:01:28,340 --> 00:01:30,006
Og sikker
kilden

12
00:01:30,007 --> 00:01:31,575
Af vandet
sig selv.

13
00:01:31,576 --> 00:01:34,111
Fortæl det til min elskede konge
den ponce de leon

14
00:01:34,112 --> 00:01:36,411
Vil tilføje det hele til
Spaniens herlighed...

15
00:01:37,547 --> 00:01:38,313
Når jeg
følge.

16
00:01:43,684 --> 00:01:44,551
Til ære
af Spanien!

17
00:01:55,393 --> 00:01:56,827
Buenos dias.

18
00:01:56,828 --> 00:01:58,396
Det er en spænding at
stå her

19
00:01:58,397 --> 00:01:59,765
Foran
dig i dag.

20
00:01:59,766 --> 00:02:01,831
Nå, øh, det er en spænding
at blive stående.

21
00:02:02,833 --> 00:02:03,832
Nej...

22
00:02:06,302 --> 00:02:07,903
Det er en fantastisk
ære...

23
00:02:09,071 --> 00:02:10,874
Det er en suveræn
ære...

24
00:02:10,875 --> 00:02:11,974
Det er for meget.

25
00:02:13,108 --> 00:02:14,675
Det er en betydelig
ære...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,343
Åh...

27
00:02:16,410 --> 00:02:18,244
Velkommen til
hovedtale!

28
00:02:18,245 --> 00:02:20,281
[banker]

29
00:02:20,282 --> 00:02:21,747
Åh sydney, det kan det ikke
er tid allerede!

30
00:02:21,748 --> 00:02:30,889
[♪]

31
00:02:30,890 --> 00:02:32,122
Bailey.

32
00:02:32,123 --> 00:02:33,190
Ja, det må jeg
hjælpe dig?

33
00:02:35,960 --> 00:02:37,060
Giv det
til mig!

34
00:02:37,061 --> 00:02:37,928
Hvad?

35
00:02:37,929 --> 00:02:39,231
Hvad du fik af
hertugen.

36
00:02:39,232 --> 00:02:40,163
Jeg er ked af det, jeg
ved det ikke

37
00:02:40,164 --> 00:02:40,730
Hvad du er
taler om.

38
00:02:45,934 --> 00:02:47,236
(kvinde:)Jeg er
i en fart,

39
00:02:47,237 --> 00:02:49,636
Og jeg er ikke en
tålmodig pige!

40
00:02:52,571 --> 00:02:52,571
{ Annonce }

41
00:02:55,713 --> 00:02:57,113
Spil ikke dum,
bailey.

42
00:02:57,114 --> 00:02:58,114
Jeg forsikrer dig, det er jeg
ikke spiller.

43
00:03:04,420 --> 00:03:05,987
Du brød
min næse!

44
00:03:05,988 --> 00:03:07,323
Jeg vil gøre mere, medmindre
du viser mig

45
00:03:07,324 --> 00:03:08,023
Hvad hertugen
gav dig!

46
00:03:09,026 --> 00:03:09,992
[døråbning]

47
00:03:09,993 --> 00:03:10,993
(nigel :)
sydney!

48
00:03:14,565 --> 00:03:15,498
Nigel!

49
00:03:15,499 --> 00:03:16,699
Er du okay?

50
00:03:16,700 --> 00:03:17,800
Giv slip
mig,

51
00:03:17,801 --> 00:03:19,302
Hun får
væk!

52
00:03:19,303 --> 00:03:20,403
Væk, hvor?

53
00:03:20,404 --> 00:03:21,803
(syd:)
nigel!

54
00:03:21,804 --> 00:03:22,871
(nigel:) der er
ingen udgang,

55
00:03:22,872 --> 00:03:24,238
Vi er på
femte sal!

56
00:03:31,379 --> 00:03:32,445
(nigel:) Jeg formoder
hun kan flyve.

57
00:03:32,446 --> 00:03:34,281
(syd:)ikke inde
den nederdel.

58
00:03:37,218 --> 00:03:39,320
{pos(192.200)}Hvem hun end er, hun er hurtig.

59
00:03:39,321 --> 00:03:40,621
Tak.

60
00:03:40,622 --> 00:03:41,655
{pos(192.200)}Du har nogen idé

61
00:03:41,656 --> 00:03:42,522
{pos(192,200)}Hvad handlede det om?

62
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
{pos(192.200)}Har ikke den mest tågede.

63
00:03:44,893 --> 00:03:46,261
jeg har det fint,
virkelig!

64
00:03:49,698 --> 00:03:51,264
{pos(192.200)}Min præsentation er i stykker!

65
00:03:51,265 --> 00:03:52,500
{pos(192.200)}Hver gang jeg tager det her ud af næsen

66
00:03:52,501 --> 00:03:53,433
{pos(192.200)}Det bliver ved med at bløde!

67
00:03:53,434 --> 00:03:54,568
{pos(192,180)}Nå, måske kan du omlægge tidsplanen.

68
00:03:54,569 --> 00:03:55,902
{pos(192,180)}Jeg har termin om en time!

69
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
{pos(192,180)}Ok, lad os gå til kaffebaren,

70
00:03:57,439 --> 00:03:59,004
Sæt dig ned og tal om
hvad du vil sige.

71
00:03:59,005 --> 00:03:59,806
(preston:)
åh, portør!

72
00:04:01,175 --> 00:04:02,040
{pos(192.200)}Undskyld, hr.

73
00:04:02,041 --> 00:04:02,574
{pos(192.200)}Må jeg tage dine kufferter?

74
00:04:03,710 --> 00:04:04,943
{pos(192.200)}Er det preston?

75
00:04:04,944 --> 00:04:06,078
{pos(192.200)}Min bror?
Hvor?

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,280
{pos(192.200)}Jeg tror ikke på det!

77
00:04:07,281 --> 00:04:08,448
Hvad laver han
her?!

78
00:04:08,449 --> 00:04:09,882
{pos(192.200)}(preston:)sydney, hvor er det dejligt

79
00:04:09,883 --> 00:04:11,051
{pos(192.200)}Vi ses igen!

80
00:04:11,052 --> 00:04:12,419
Hej
preston!

81
00:04:12,420 --> 00:04:13,586
{pos(192.200)}Også dig, nigel.

82
00:04:13,587 --> 00:04:14,453
{pos(192.200)}Hvorfor har du væv

83
00:04:14,454 --> 00:04:15,288
{pos(192.200)}Fyldt din næse?

84
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
(nigel:) bor du på dette hotel?

85
00:04:18,360 --> 00:04:19,491
(preston:) det lyder som en
lidt som en anklage.

86
00:04:19,492 --> 00:04:20,560
(nigel:) godt?

87
00:04:20,561 --> 00:04:21,794
(preston:) Det var jeg
tjekker lige ind.

88
00:04:21,795 --> 00:04:22,561
er han
okay?

89
00:04:22,562 --> 00:04:23,929
{pos(192.200)}Nu forstår jeg det.

90
00:04:23,930 --> 00:04:25,663
{pos(192.200)}Hun spurgte ikke, om jeg var nigel bailey,

91
00:04:25,664 --> 00:04:27,298
{pos(192.200)}Hun spurgte lige, om jeg var bailey!

92
00:04:27,299 --> 00:04:28,565
Hun kiggede
for dig!

93
00:04:28,566 --> 00:04:29,468
WHO?

94
00:04:29,469 --> 00:04:30,533
Kvinden, der
gjorde dette!

95
00:04:30,534 --> 00:04:32,669
Hvad er han nogensinde
taler om?

96
00:04:32,670 --> 00:04:34,170
{pos(192.200)}Jeg vidste det, burde have gættet.

97
00:04:34,171 --> 00:04:35,272
{pos(192.200)}Det hele er din skyld.

98
00:04:35,273 --> 00:04:36,974
Nigel blev angrebet
på sit værelse.

99
00:04:36,975 --> 00:04:38,075
Stakkels podge!

100
00:04:38,076 --> 00:04:39,611
Podge? Vi blev enige
ikke mere barndom

101
00:04:39,612 --> 00:04:40,913
Ydmygende
navne!

102
00:04:40,914 --> 00:04:41,947
Er du sikker på, at han ikke har brug for hjælp?

103
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
Hej sydney!

104
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
[kysselyde]

105
00:04:45,319 --> 00:04:46,119
(syd:)her er
noget is.

106
00:04:46,120 --> 00:04:47,187
(nigel :)
tak.

107
00:04:47,188 --> 00:04:49,490
Det hjælper at tage
ned for hævelsen.

108
00:04:49,491 --> 00:04:50,356
sagde hun
du havde

109
00:04:50,357 --> 00:04:51,857
Noget af
hertuger?

110
00:04:52,993 --> 00:04:53,526
Ringe en klokke?

111
00:04:53,527 --> 00:04:54,561
Ja. Ingen!

112
00:04:55,562 --> 00:04:57,263
Jeg aner ikke hvem
den kvinde kunne være.

113
00:04:58,364 --> 00:04:59,832
Hvorfor er du
i sevilla?

114
00:04:59,833 --> 00:05:01,233
På grund af
dette.

115
00:05:04,404 --> 00:05:06,371
Et brev, skrevet
i det 16. århundrede

116
00:05:06,372 --> 00:05:07,673
Af kong charles
første af Spanien

117
00:05:07,674 --> 00:05:08,574
Til sir robert
Hamilton,

118
00:05:08,575 --> 00:05:09,541
engelsk ambassadør

119
00:05:09,542 --> 00:05:10,576
Til retten
af Spanien.

120
00:05:10,577 --> 00:05:13,913
Det drejer sig om en
hætteglas med vand

121
00:05:13,914 --> 00:05:15,847
Opdaget af
ponce de leon.

122
00:05:16,983 --> 00:05:18,784
Ponce de leon?

123
00:05:18,785 --> 00:05:20,019
Fra springvandet
af ungdom?

124
00:05:20,020 --> 00:05:21,853
Døde han ikke
i florida

125
00:05:21,854 --> 00:05:22,754
før han
fundet det?

126
00:05:22,755 --> 00:05:23,889
Ja, godt
tilsyneladende

127
00:05:23,890 --> 00:05:24,990
Det var han i stand til
sende tilbage

128
00:05:24,991 --> 00:05:26,859
Bare et par hætteglas
før hans død.

129
00:05:26,860 --> 00:05:30,094
I denne, kongen
spørger sir robert

130
00:05:30,095 --> 00:05:31,495
At levere en
til dronningen

131
00:05:31,496 --> 00:05:32,597
af England
som gave.

132
00:05:32,598 --> 00:05:33,598
Nej, vent
et minut,

133
00:05:33,599 --> 00:05:34,532
De var fjender
dengang.

134
00:05:34,533 --> 00:05:35,900
Ja, jeg forstår godt
kong charles

135
00:05:35,901 --> 00:05:37,533
Havde håbet den ville vinde
over den engelske dronning

136
00:05:37,534 --> 00:05:39,537
Så han kunne smede
en alliance.

137
00:05:39,538 --> 00:05:40,870
Men iflg
til historien,

138
00:05:40,871 --> 00:05:42,372
Det aldrig
ankom.

139
00:05:42,373 --> 00:05:43,639
Hvor gjorde du
få det her?

140
00:05:43,640 --> 00:05:46,442
Andrew, hertugen
hvem ejer det,

141
00:05:46,443 --> 00:05:48,178
spurgte museet
at vurdere

142
00:05:48,179 --> 00:05:49,646
Hans ejendom i
cotswolds.

143
00:05:49,647 --> 00:05:51,413
Han er en direkte efterkommer af sir robert,

144
00:05:51,414 --> 00:05:52,749
Hvem er faldet på
hårde tider.

145
00:05:52,750 --> 00:05:54,851
Jeg fandt dette,

146
00:05:54,852 --> 00:05:56,353
Og sikrede andrew's
aftale

147
00:05:56,354 --> 00:05:58,188
At lade mig, og
mig alene,

148
00:05:58,189 --> 00:05:59,390
Find
vand.

149
00:06:00,559 --> 00:06:01,927
Har det været
autentificeret?

150
00:06:01,928 --> 00:06:03,794
Jeg har en aftale
på en time.

151
00:06:03,795 --> 00:06:06,063
Jeg læste, du ville være det
deltagelse i konferencen,

152
00:06:06,064 --> 00:06:08,064
Og var
tænker...

153
00:06:08,065 --> 00:06:09,599
Vi kan måske hjælpe
finder du det?

154
00:06:09,600 --> 00:06:10,767
Ja.

155
00:06:10,768 --> 00:06:11,802
[griner]

156
00:06:11,803 --> 00:06:12,637
Ud af
spørgsmål.

157
00:06:12,638 --> 00:06:13,904
Vi har en major
tale

158
00:06:13,905 --> 00:06:15,607
Og workshop i morgen,
vi kan ikke!

159
00:06:15,608 --> 00:06:16,775
Sydney kan.

160
00:06:16,776 --> 00:06:18,010
(nigel:) hva?

161
00:06:18,011 --> 00:06:19,178
(preston:)Jeg er bange
lord andrew's

162
00:06:19,179 --> 00:06:21,780
Tilbyd at samarbejde
har en tidsbegrænsning.

163
00:06:21,781 --> 00:06:22,582
Hvor længe?

164
00:06:22,583 --> 00:06:23,515
48 timer.

165
00:06:23,516 --> 00:06:24,583
Det er det ikke
meget tid.

166
00:06:24,584 --> 00:06:25,819
Og dig
aftalt?

167
00:06:25,820 --> 00:06:26,985
Nå, hvilket valg
havde jeg?

168
00:06:28,121 --> 00:06:29,789
Springvand af
ungdom, nigel.

169
00:06:29,790 --> 00:06:33,160
Kan du forestille dig et mere
ekstraordinært fund?

170
00:06:33,161 --> 00:06:35,161
Det er relikvien
for livet!

171
00:06:36,931 --> 00:06:38,163
Det bliver du
fabelagtig!

172
00:06:38,164 --> 00:06:39,766
Du var altid en
fantastisk højttaler!

173
00:06:39,767 --> 00:06:40,932
Han tog en præmie
hvert år

174
00:06:40,933 --> 00:06:42,800
På alle skoler
konkurrence i bad.

175
00:06:42,801 --> 00:06:43,769
Wow!

176
00:06:43,770 --> 00:06:45,136
Anden; gæt hvem
fik først?

177
00:06:46,339 --> 00:06:47,640
Det var de
dage, eh podge?

178
00:06:48,707 --> 00:06:49,641
Undskyld.

179
00:06:50,711 --> 00:06:51,777
Skal vi?

180
00:06:51,778 --> 00:06:54,111
Doktor vasquez
vil vente.

181
00:06:54,112 --> 00:06:55,712
Jeg vil prøve at fange
slutningen af din konference,

182
00:06:55,713 --> 00:06:56,880
Det bliver du
fantastisk!

183
00:06:56,881 --> 00:06:58,882
(preston:) glem det ikke
at tage ud...

184
00:06:58,883 --> 00:07:00,617
Ja, jeg ved,
Jeg ved det!

185
00:07:00,618 --> 00:07:03,620
Og prøv
ikke at "øh".

186
00:07:03,621 --> 00:07:05,721
Du har altid en
tendens til "um".

187
00:07:05,722 --> 00:07:07,089
Det gør jeg ikke
"øh"!

188
00:07:08,492 --> 00:07:09,991
Øh, tjener!

189
00:07:12,695 --> 00:07:13,795
Preston, gjorde
du viser

190
00:07:13,796 --> 00:07:15,196
Dette missive til
nogen andre?

191
00:07:15,197 --> 00:07:16,265
Kun herre
andrew.

192
00:07:18,500 --> 00:07:25,375
[♪]

193
00:07:25,376 --> 00:07:27,908
[taler spansk]

194
00:07:30,846 --> 00:07:32,245
Fascinerende.

195
00:07:33,414 --> 00:07:34,547
Er det autentisk?

196
00:07:34,548 --> 00:07:36,449
Ikke kun er
det er autentisk,

197
00:07:36,450 --> 00:07:38,384
Men hele brevet
er skrevet

198
00:07:38,385 --> 00:07:40,752
I charles
førstes egen hånd!

199
00:07:40,753 --> 00:07:41,887
Du er sikker.

200
00:07:41,888 --> 00:07:43,053
Selvfølgelig.

201
00:07:43,054 --> 00:07:45,223
Normalt en konge
ville diktere

202
00:07:45,224 --> 00:07:46,990
Til en sekretær,
så er det bare at skrive under.

203
00:07:46,991 --> 00:07:48,024
Det er korrekt.

204
00:07:49,294 --> 00:07:51,962
Dette åbenbart
var personlig

205
00:07:51,963 --> 00:07:53,563
Og af stor
betydning.

206
00:07:53,564 --> 00:07:55,365
Sandsynligvis højt
hemmelighed.

207
00:07:56,567 --> 00:07:57,967
(læge:)denne reference
til vandet

208
00:07:57,968 --> 00:08:00,637
Af springvandet
af ungdom...

209
00:08:00,638 --> 00:08:02,005
Fantastisk,

210
00:08:02,006 --> 00:08:03,906
Fabelfolket
troede på dengang.

211
00:08:04,941 --> 00:08:06,509
Fremtidens mennesker
kan ende med at sige

212
00:08:06,510 --> 00:08:07,741
Det samme
om vores tid.

213
00:08:07,742 --> 00:08:08,876
Tak, læge
vasquez.

214
00:08:08,877 --> 00:08:10,277
Send din regning
til museet.

215
00:08:10,278 --> 00:08:11,911
jeg sælger en
få bøger.

216
00:08:11,912 --> 00:08:13,179
Det giver
mig nok

217
00:08:13,180 --> 00:08:14,514
For mit simple
behov.

218
00:08:16,050 --> 00:08:18,517
Brevet kan have interesse
visse samlere.

219
00:08:18,518 --> 00:08:20,353
Hvis du vil
at sælge det,

220
00:08:20,354 --> 00:08:21,954
Jeg kunne hjælpe
finde en køber.

221
00:08:21,955 --> 00:08:23,422
Tak, men
det gør den ikke

222
00:08:23,423 --> 00:08:24,690
Tilhører faktisk
til os.

223
00:08:24,691 --> 00:08:26,492
Alligevel vil jeg spørge
ejeren

224
00:08:26,493 --> 00:08:27,561
Om han evt
være interesseret.

225
00:08:29,297 --> 00:08:31,698
Han er spanier
samler?

226
00:08:31,699 --> 00:08:33,499
Nej, faktisk engelsk aristokrat.

227
00:08:46,310 --> 00:08:48,578
[opkald]

228
00:08:51,649 --> 00:08:53,483
Hej, sean?
Det er vasquez.

229
00:08:53,484 --> 00:08:56,853
Jeg har måske et spor på
et uvurderligt levn.

230
00:08:56,854 --> 00:08:59,454
Nej, i din
land.

231
00:09:00,790 --> 00:09:02,657
Det er derfor
Jeg ringer.

232
00:09:02,658 --> 00:09:04,526
Men denne gang,

233
00:09:04,527 --> 00:09:08,362
Min finders honorar vil
være...30 pct.

234
00:09:11,734 --> 00:09:13,402
[taler spansk]

235
00:09:15,270 --> 00:09:17,539
Åh nigel, hvordan
gik det?

236
00:09:18,740 --> 00:09:20,909
Det gør katastrofen ikke
helt dække det.

237
00:09:20,910 --> 00:09:22,444
Det var en...
Det var en...

238
00:09:22,445 --> 00:09:23,377
Fiasko?

239
00:09:23,378 --> 00:09:24,246
Ulykke?

240
00:09:24,247 --> 00:09:25,079
Katastrofe?

241
00:09:25,080 --> 00:09:26,214
Tak.

242
00:09:26,215 --> 00:09:26,947
Tilfreds?

243
00:09:26,948 --> 00:09:28,015
Hvad skete der?

244
00:09:29,017 --> 00:09:30,183
Mine dias var
ude af drift,

245
00:09:30,184 --> 00:09:31,522
Min bakke var bøjet, jeg
kunne ikke læse mine noter

246
00:09:31,523 --> 00:09:32,786
Fordi de var det
dækket af blod...

247
00:09:32,787 --> 00:09:34,388
Jeg havde væv fast
så langt op i næsen på mig

248
00:09:34,389 --> 00:09:35,523
Jeg lød som
mickey mouse!

249
00:09:35,524 --> 00:09:37,493
Skam jeg savnede
det.

250
00:09:37,494 --> 00:09:39,462
Forsøg ikke og
trøste mig.

251
00:09:39,463 --> 00:09:41,128
Seriøst, nigel,
det er en skam.

252
00:09:41,129 --> 00:09:47,901
[griner]

253
00:09:47,902 --> 00:09:48,868
(syd:) godt,

254
00:09:48,869 --> 00:09:49,936
Værkstedet
er i morgen,

255
00:09:49,937 --> 00:09:51,204
Det er jeg sikker på
gå mere glat.

256
00:09:51,205 --> 00:09:52,505
Jeg kan ikke vise
mit ansigt

257
00:09:52,506 --> 00:09:53,572
Foran disse
mennesker nogensinde igen.

258
00:09:53,573 --> 00:09:54,607
Nigel...

259
00:09:54,608 --> 00:09:55,775
Se, de ville være meget
glad hvis du tager

260
00:09:55,776 --> 00:09:56,942
Over i morgen
værksted.

261
00:09:56,943 --> 00:09:58,477
Sagen er den, at vi er
rejser til England.

262
00:09:58,478 --> 00:09:59,511
I aften.

263
00:10:02,248 --> 00:10:03,482
(nigel:) hvad så
fandt du ud af det?

264
00:10:03,483 --> 00:10:05,350
Det viste sig, at brevet var autentisk.

265
00:10:05,351 --> 00:10:07,119
Og den blev leveret
af en kurer

266
00:10:07,120 --> 00:10:08,687
Af charles den første
til sir roberts

267
00:10:08,688 --> 00:10:09,890
Bopæl i
Cotswolds,

268
00:10:09,891 --> 00:10:10,924
Samme sted
hvor Andrew,

269
00:10:10,925 --> 00:10:12,324
Den nuværende hertug,
lever i dag.

270
00:10:12,325 --> 00:10:14,059
(preston:)vi skal ses
hvis vandet gik med.

271
00:10:14,060 --> 00:10:15,326
(nigel:)nu?

272
00:10:15,327 --> 00:10:16,360
Jeg kunne altid
annullere

273
00:10:16,361 --> 00:10:17,194
Og kom
med dig.

274
00:10:17,195 --> 00:10:18,262
(syd:) nej,
nigel,

275
00:10:18,263 --> 00:10:19,597
Jeg husker min første
konference...

276
00:10:19,598 --> 00:10:21,331
Jeg var så nervøs
blev ved med at drikke vand.

277
00:10:21,332 --> 00:10:22,832
Du ved, hvor jeg var
når de kaldte mit navn?

278
00:10:22,833 --> 00:10:24,134
Nå, når du har
skal gå...

279
00:10:24,135 --> 00:10:25,234
Du skal gå.

280
00:10:25,235 --> 00:10:26,869
Men du lægger så meget
ind i dit arbejde,

281
00:10:26,870 --> 00:10:27,938
Du præsenterede
alligevel.

282
00:10:27,939 --> 00:10:29,106
Nå, når du
falde af en hest,

283
00:10:29,107 --> 00:10:30,372
Du skal have ret
tilbage og ride.

284
00:10:30,373 --> 00:10:31,373
Du har ret,
Jeg kan gøre det.

285
00:10:31,374 --> 00:10:34,143
Bare øh...
En ting,

286
00:10:34,144 --> 00:10:35,778
Hvis du løber ind i
nogen reel fare,

287
00:10:35,779 --> 00:10:37,046
Tøv ikke
at bruge preston

288
00:10:37,047 --> 00:10:38,180
Som menneske
skjold.

289
00:10:42,051 --> 00:10:57,899
[♪]

290
00:11:00,369 --> 00:11:01,302
(preston:) der er
stadig én ting

291
00:11:01,303 --> 00:11:02,370
Det forvirrer
mig dog,

292
00:11:02,371 --> 00:11:03,304
Hvorfor skulle det ikke
kong charles

293
00:11:03,305 --> 00:11:04,405
Drik vandet
sig selv?

294
00:11:04,406 --> 00:11:05,872
(syd:)det er en
godt spørgsmål.

295
00:11:05,873 --> 00:11:07,073
(preston:)måske
han gjorde,

296
00:11:07,074 --> 00:11:08,674
Og han lever stadig
et sted i Spanien.

297
00:11:08,675 --> 00:11:09,909
(syd:) ja, det faktum
at han døde

298
00:11:09,910 --> 00:11:11,244
Ved de modne unger
alder af 58

299
00:11:11,245 --> 00:11:12,845
Synes at foreslå
at han ikke gjorde,

300
00:11:12,846 --> 00:11:13,680
Men du aldrig
ved.

301
00:11:13,681 --> 00:11:28,928
[♪]

302
00:11:45,178 --> 00:11:46,644
(preston:) gør du
genkende hende?

303
00:11:46,645 --> 00:11:48,579
(syd:)ja, sådan
billig parfume.

304
00:11:53,584 --> 00:11:54,817
Dig igen.

305
00:11:54,818 --> 00:11:55,919
Du vil gerne
fortæl mig

306
00:11:55,920 --> 00:11:57,087
Hvad du lavede
i sevilla?

307
00:11:57,088 --> 00:11:58,122
Ikke rigtig.

308
00:11:58,123 --> 00:11:59,323
Hun var med
sevilla?

309
00:11:59,324 --> 00:12:00,423
Ja, det er hun
den ene

310
00:12:00,424 --> 00:12:01,324
Det angreb
din bror.

311
00:12:01,325 --> 00:12:13,035
[♪]

312
00:12:13,036 --> 00:12:14,570
[pistolskud]

313
00:12:14,571 --> 00:12:29,518
[♪]

314
00:12:29,519 --> 00:12:30,419
Sean!

315
00:12:31,553 --> 00:12:32,953
Du ved
ham?

316
00:12:32,954 --> 00:12:33,921
Han er et levn
jæger.

317
00:12:33,922 --> 00:12:35,089
En god en!

318
00:12:36,224 --> 00:12:37,258
Hvad er han
laver her?

319
00:12:37,259 --> 00:12:38,525
Lord Andrew gav
mig hans ord!

320
00:12:38,526 --> 00:12:39,628
Sydney!

321
00:12:39,629 --> 00:12:41,462
Stadig i ét
stykke?

322
00:12:41,463 --> 00:12:42,863
Tak.

323
00:12:42,864 --> 00:12:44,330
Det er godt at
vi ses, syd.

324
00:12:50,114 --> 00:12:52,095
Du gider fortælle mig hvad
det handlede om?

325
00:12:52,130 --> 00:12:53,445
Du mener dig
ved ikke?

326
00:12:53,446 --> 00:12:55,046
Har aldrig set hende før i mit liv.

327
00:12:55,047 --> 00:12:55,881
Bailey.

328
00:12:57,683 --> 00:12:58,449
Preston
bailey.

329
00:12:59,451 --> 00:13:01,052
Hvad laver du
her, sean?

330
00:13:02,221 --> 00:13:03,454
(andrew:)hvad
for helvede!

331
00:13:03,455 --> 00:13:04,822
Sean! Preston!

332
00:13:04,823 --> 00:13:06,090
jeg hørte
skydning,

333
00:13:06,091 --> 00:13:07,359
Hvad sker der
på?

334
00:13:07,360 --> 00:13:08,493
(sean:) lidt
spænding.

335
00:13:08,494 --> 00:13:09,661
Det synes ord
har spredt sig

336
00:13:09,662 --> 00:13:10,629
Om din
relikvie.

337
00:13:10,630 --> 00:13:12,063
Herre Andrew,

338
00:13:12,064 --> 00:13:14,366
Tillad mig at introducere
dig til sydney fox...

339
00:13:14,367 --> 00:13:16,369
Du ser fantastisk ud, syd.

340
00:13:16,370 --> 00:13:17,369
(preston:) forresten,
Det troede jeg, vi havde

341
00:13:17,370 --> 00:13:18,970
En eksklusiv
arrangement.

342
00:13:20,140 --> 00:13:21,306
Det gjorde vi men
tiderne ændrer sig.

343
00:13:21,307 --> 00:13:23,009
Sikkert savner
fox er det ikke

344
00:13:23,010 --> 00:13:24,576
Afviser for lidt
konkurrence?

345
00:13:25,946 --> 00:13:28,146
Trist musik, en tom
glas is,

346
00:13:28,147 --> 00:13:29,480
Hvem er til en
frisk en?

347
00:13:33,285 --> 00:13:34,952
(syd:)så din
herredømme...

348
00:13:34,953 --> 00:13:36,254
Andrew,
venligst.

349
00:13:36,255 --> 00:13:37,589
Andrew, dig
havde ingen anelse

350
00:13:37,590 --> 00:13:38,490
Hvem den kvinde
var?

351
00:13:38,491 --> 00:13:39,559
Ikke det mindste, nej.

352
00:13:39,560 --> 00:13:40,659
Eller hvorfor hun var det
kommer her?

353
00:13:40,660 --> 00:13:41,892
Hun angreb min bror i Sevilla,

354
00:13:41,893 --> 00:13:43,460
Og forsøgte at stjæle sir
roberts meddelelse.

355
00:13:43,461 --> 00:13:44,660
Åh, hvordan
bizart.

356
00:13:44,661 --> 00:13:46,529
Hun klarede sig ikke
at stjæle den

357
00:13:46,530 --> 00:13:47,563
Denne gang dog
gjorde hun?

358
00:13:47,564 --> 00:13:48,664
Det lykkedes mig
køre hende væk.

359
00:13:48,665 --> 00:13:49,799
Åh, godt
dreng.

360
00:13:49,800 --> 00:13:51,267
Før jeg kunne finde
ud af hvem hun var.

361
00:13:51,268 --> 00:13:52,602
Ingen bekymringer om
missivet.

362
00:13:52,603 --> 00:13:55,238
Jeg har det lige her,
sikkert og forsvarligt.

363
00:13:57,975 --> 00:14:00,110
Det har det allerede været
autentificeret,

364
00:14:00,111 --> 00:14:01,845
Indholdet af
som peger på

365
00:14:01,846 --> 00:14:03,179
Muligheden
at vandene

366
00:14:03,180 --> 00:14:04,447
Fra springvandet
af ungdommen er her.

367
00:14:05,449 --> 00:14:06,417
jeg allerede
vidste det.

368
00:14:06,418 --> 00:14:08,951
Ha! Ser ud til
Jeg har

369
00:14:08,952 --> 00:14:10,386
To relikviejægere
leder efter det

370
00:14:10,387 --> 00:14:11,254
I stedet
af en.

371
00:14:13,157 --> 00:14:14,758
Klæbrig situation,
dette,

372
00:14:14,759 --> 00:14:16,259
To rivaliserende relikvie
jægere.

373
00:14:16,260 --> 00:14:17,428
Tror du det vil
træne?

374
00:14:17,429 --> 00:14:19,129
Åh, luk
op, preston.

375
00:14:19,130 --> 00:14:20,565
(syd:)ikke
normalt.

376
00:14:20,566 --> 00:14:22,067
Der er undtagelser,
selvfølgelig,

377
00:14:22,068 --> 00:14:24,335
Sean er så meget
modige

378
00:14:24,336 --> 00:14:27,805
Og af og til
ærlig.

379
00:14:28,940 --> 00:14:30,208
Venlige ord.

380
00:14:31,343 --> 00:14:33,778
Jeg kan sige
det samme om dig.

381
00:14:36,148 --> 00:14:38,617
Og du er smuk,
selvfølgelig.

382
00:14:40,084 --> 00:14:42,253
Hvordan fandt du ud af det
om relikvie?

383
00:14:42,254 --> 00:14:43,653
Nu nu,
sydney,

384
00:14:43,654 --> 00:14:45,423
Vil du afsløre
en kilde?

385
00:14:45,424 --> 00:14:47,459
Vil bare gerne vide, hvordan ordet sivede ud.

386
00:14:47,460 --> 00:14:49,661
Jeg ville, øh, tjekke min
kolibri hvis jeg var dig.

387
00:14:50,764 --> 00:14:52,531
Frøken ræv, det vil jeg
gøre dig

388
00:14:52,532 --> 00:14:54,033
Samme tilbud
som jeg lavede

389
00:14:54,034 --> 00:14:55,334
Til herre
james.

390
00:14:55,335 --> 00:14:56,402
Du kan have
komplet

391
00:14:56,403 --> 00:14:58,336
Adgang til
ejendom,

392
00:14:58,337 --> 00:15:01,072
Og min fulde
samarbejde,

393
00:15:01,073 --> 00:15:04,174
For at hjælpe dig med at finde
hætteglasset med vand.

394
00:15:04,175 --> 00:15:05,843
Har lyst til lidt
sideindsats?

395
00:15:07,579 --> 00:15:09,013
Hvad taler vi
om?

396
00:15:09,014 --> 00:15:11,882
Åh, det samme som
marokko.

397
00:15:14,719 --> 00:15:15,818
Må det bedste
en sejr.

398
00:15:15,819 --> 00:15:17,820
Absolut.

399
00:15:25,461 --> 00:15:27,830
[telefonen ringer]

400
00:15:29,899 --> 00:15:30,999
Gamle studier.

401
00:15:31,000 --> 00:15:31,833
(nigel:) hej
karen.

402
00:15:31,834 --> 00:15:33,202
Åh, hej
nigel.

403
00:15:33,203 --> 00:15:34,770
Hvordan går det
i sevilla?

404
00:15:34,771 --> 00:15:36,071
Spørg ikke.

405
00:15:37,207 --> 00:15:39,508
Talt
til syd?

406
00:15:39,509 --> 00:15:41,477
Jeg kan ikke komme igennem
til hende på min mobiltelefon.

407
00:15:41,478 --> 00:15:43,311
Jeg er lige stået af
med hende.

408
00:15:43,312 --> 00:15:45,413
Hmm? Hvad gjorde
siger hun?

409
00:15:45,414 --> 00:15:47,782
(karen:)hvem er
sean james?

410
00:15:48,951 --> 00:15:51,085
Sean james?

411
00:15:51,086 --> 00:15:52,386
Hvordan er han involveret
i dette?

412
00:15:52,387 --> 00:15:53,521
Han er ved
hertugens

413
00:15:53,522 --> 00:15:54,756
Leder efter
relikvien.

414
00:15:54,757 --> 00:15:56,424
Der er en slags
af konkurrence;

415
00:15:56,425 --> 00:15:57,693
Lyder smukt
spændende.

416
00:15:57,694 --> 00:15:58,827
Det er ballade.

417
00:15:58,828 --> 00:16:00,061
(karen:) dig
kaldte det.

418
00:16:00,062 --> 00:16:03,030
Syd havde det...
Tone i stemmen.

419
00:16:03,031 --> 00:16:04,832
Hvilken tone
af stemmen?

420
00:16:04,833 --> 00:16:05,699
(karen:)
du ved,

421
00:16:05,700 --> 00:16:06,666
Sådan som hun får det
når hun er

422
00:16:06,667 --> 00:16:08,635
Lukker ind på
et varmt levn,

423
00:16:08,636 --> 00:16:10,204
Eller en fyr.

424
00:16:11,338 --> 00:16:13,506
Ja, godt
øh,

425
00:16:13,507 --> 00:16:15,542
Jeg ville lade hende være
hvis jeg var dig.

426
00:16:15,543 --> 00:16:16,844
Hun er afsted med
preston,

427
00:16:16,845 --> 00:16:18,646
Sean james er den
konkurrence...

428
00:16:18,647 --> 00:16:20,148
Hvem er preston?

429
00:16:20,149 --> 00:16:22,350
En utrolig irriterende
bror.

430
00:16:22,351 --> 00:16:24,918
Åh, er han som
sød som dig?

431
00:16:24,919 --> 00:16:26,519
Ja, hvis du tænker tilbage
- knivstikkeri

432
00:16:26,520 --> 00:16:27,988
En attraktiv
kvalitet.

433
00:16:27,989 --> 00:16:29,989
Se, hvad klokken er
næste fly?

434
00:16:29,990 --> 00:16:31,125
(karen:)lemme
tjek.

435
00:16:42,936 --> 00:16:44,570
Han har mange tunge værktøjer derinde.

436
00:16:44,571 --> 00:16:45,838
Måske er han på
til noget.

437
00:16:45,839 --> 00:16:46,974
Måske.

438
00:16:46,975 --> 00:16:47,974
Skal jeg følge med
ham?

439
00:16:47,975 --> 00:16:49,074
Nej.

440
00:16:49,075 --> 00:16:50,978
Vis mig hvor du er
fundet brevet.

441
00:16:53,346 --> 00:16:54,713
(preston:)museet
forventede at finde

442
00:16:54,714 --> 00:16:56,047
Et bibliotek fyldt
sjældne bøger,

443
00:16:56,048 --> 00:16:57,248
Men hvad jeg fandt ud af
da jeg kom hertil

444
00:16:57,249 --> 00:16:58,282
Var det andrew
havde solgt ud

445
00:16:58,283 --> 00:16:59,551
Alle de bedste ting
år siden.

446
00:16:59,552 --> 00:17:02,086
Så han har brudt livet
på et slot?

447
00:17:02,087 --> 00:17:03,354
(preston:)Jeg ville ikke
at gå tomhændet tilbage,

448
00:17:03,355 --> 00:17:05,722
Så jeg startede
rode rundt.

449
00:17:05,723 --> 00:17:07,524
Jeg fandt brevet
inde i denne tønde.

450
00:17:07,525 --> 00:17:08,892
Den var blevet afsendt
fra Spanien.

451
00:17:12,728 --> 00:17:13,927
Jeg havde set metoden
af transport

452
00:17:13,928 --> 00:17:15,161
Brugt en gang før
af agenter

453
00:17:15,162 --> 00:17:16,430
Af det spanske
retten.

454
00:17:17,965 --> 00:17:20,267
De fleste af bindene
indeholde daglige poster.

455
00:17:20,268 --> 00:17:22,736
Det ser ud til, sir robert
var en meget from mand.

456
00:17:22,737 --> 00:17:24,237
Skal have lavet
ham populær

457
00:17:24,238 --> 00:17:25,772
I retten
af sevilla.

458
00:17:25,773 --> 00:17:26,739
Hvad var
datoen

459
00:17:26,740 --> 00:17:27,573
At missivet
blev sendt?

460
00:17:27,574 --> 00:17:29,141
20 juni,
1521.

461
00:17:30,377 --> 00:17:31,677
Og datoen for
sir roberts

462
00:17:31,678 --> 00:17:32,711
Vend tilbage til
England?

463
00:17:32,712 --> 00:17:34,713
21. juni var det
næste dag.

464
00:17:34,714 --> 00:17:36,215
Han nævner
rejsen...

465
00:17:38,151 --> 00:17:40,518
Rejsen er klaret
hverken mit hjerte

466
00:17:40,519 --> 00:17:43,156
Det er min mening heller ikke
alvorlig usikkerhed.

467
00:17:43,157 --> 00:17:45,391
Jeg skal til gud
gratis kapel

468
00:17:45,392 --> 00:17:47,693
At søge et højere
vejledning.

469
00:17:47,694 --> 00:17:49,161
Usikkerhed?

470
00:17:49,162 --> 00:17:51,096
Om
mission?

471
00:17:51,097 --> 00:17:52,731
Ingen omtale
af hætteglasset,

472
00:17:52,732 --> 00:17:53,599
Men vi ved det
det var

473
00:17:53,600 --> 00:17:55,334
Årsagen til
hans tur.

474
00:17:55,335 --> 00:17:57,502
Nu er denne gud
gratis kapel...

475
00:17:58,738 --> 00:17:59,906
Det var det ikke
ualmindeligt

476
00:17:59,907 --> 00:18:01,473
For en hertug til
hjælpe med at finansiere

477
00:18:01,474 --> 00:18:03,441
Opførelsen af
hans lokale kirke...

478
00:18:03,442 --> 00:18:04,509
Vi passerede en ind
landsbyen

479
00:18:04,510 --> 00:18:05,611
Det kunne dato
så langt tilbage.

480
00:18:06,613 --> 00:18:07,647
Lad os tjekke
det ud.

481
00:18:10,819 --> 00:18:13,018
[klukker]

482
00:18:14,455 --> 00:18:16,288
(preston:) ah, der er præsten.

483
00:18:16,289 --> 00:18:17,389
Hej.

484
00:18:17,390 --> 00:18:19,591
Hmm? Åh,
hej.

485
00:18:19,592 --> 00:18:20,659
Hej.

486
00:18:21,760 --> 00:18:23,161
Stege speciel?

487
00:18:23,162 --> 00:18:24,428
Er det det der sker
til mennesker

488
00:18:24,429 --> 00:18:25,698
Hvem går ikke
i kirke?

489
00:18:27,133 --> 00:18:28,999
Nej, det er det faktisk ikke
en kirke mere,

490
00:18:29,000 --> 00:18:30,300
Det er en restaurant.

491
00:18:31,604 --> 00:18:33,070
Hvad med
den, øh...

492
00:18:33,071 --> 00:18:34,938
Åh, det var der ikke
nok en menighed

493
00:18:34,939 --> 00:18:36,706
For at holde det i gang
som kirke.

494
00:18:36,707 --> 00:18:38,074
Roastbeef
synes at være

495
00:18:38,075 --> 00:18:41,044
Mere populær end
brændende sjæle!

496
00:18:41,045 --> 00:18:42,713
Hej, ville du
og din kone

497
00:18:42,714 --> 00:18:44,682
Book gerne en plads
til middag, ikke?

498
00:18:48,417 --> 00:18:49,818
Faktisk vi
håbede

499
00:18:49,819 --> 00:18:50,985
For at finde nogle oplysninger om

500
00:18:50,986 --> 00:18:52,287
Sir robert
hamilton.

501
00:18:52,288 --> 00:18:54,256
Han var ambassadør
til det spanske

502
00:18:54,257 --> 00:18:56,190
Kongelig hof
i 1520'erne.

503
00:18:56,191 --> 00:18:57,093
Hmm.

504
00:18:57,094 --> 00:18:58,059
hørt om
ham?

505
00:18:58,060 --> 00:18:59,594
Han bestilte
dette kapel.

506
00:18:59,595 --> 00:19:01,063
Han bestilte ikke kun
kapellet,

507
00:19:01,064 --> 00:19:02,463
Men den plettede
glasvinduer

508
00:19:02,464 --> 00:19:03,764
Og freskoerne
i det,

509
00:19:03,765 --> 00:19:05,699
Hvilket tilsyneladende er
meget berømt.

510
00:19:05,700 --> 00:19:07,001
Vil du
at se dem?

511
00:19:07,002 --> 00:19:09,002
Ja, absolut.

512
00:19:09,003 --> 00:19:10,471
Og, øh, ved
vejen,

513
00:19:10,472 --> 00:19:11,805
Han er ikke min
mand.

514
00:19:14,875 --> 00:19:17,544
(syd:)sikke en enestående
freske af et lam.

515
00:19:17,545 --> 00:19:19,412
(mand:) ja, det er det
åbenbaring,

516
00:19:19,413 --> 00:19:21,182
Kapitel 22,
vers et.

517
00:19:22,651 --> 00:19:24,484
Vidunderlig farvet
glas.

518
00:19:24,485 --> 00:19:25,720
En bemærkelsesværdig
testamente

519
00:19:25,721 --> 00:19:27,487
Til det 16. århundrede
håndværker.

520
00:19:27,488 --> 00:19:29,289
Hvis du kan lide det
sådan noget.

521
00:19:30,657 --> 00:19:32,892
Næsten kostede sir
robert sit hoved.

522
00:19:32,893 --> 00:19:33,993
(syd:)virkelig?

523
00:19:33,994 --> 00:19:35,028
(preston:) sir
robert

524
00:19:35,029 --> 00:19:36,361
Var en troende
katolsk

525
00:19:36,362 --> 00:19:38,096
Hvem tillod romeren
masse, der skal udføres

526
00:19:38,097 --> 00:19:39,364
Selv efter det
blev forbudt

527
00:19:39,365 --> 00:19:40,199
Af Henry the
ottende.

528
00:19:40,200 --> 00:19:41,701
du ved,
faktisk,

529
00:19:41,702 --> 00:19:43,735
Restauranten er
nede i krypten.

530
00:19:45,639 --> 00:19:46,939
Mod slutningen
af sit liv,

531
00:19:46,940 --> 00:19:48,473
Han blev næsten halshugget af Henry

532
00:19:48,474 --> 00:19:49,842
For at ringe
ham en tyv,

533
00:19:49,843 --> 00:19:51,010
Plyndrer fra
romeren

534
00:19:51,011 --> 00:19:52,245
Kirker og
klostre.

535
00:19:52,246 --> 00:19:53,646
Vi har en
sæt menu

536
00:19:53,647 --> 00:19:55,414
Og à la
carte.

537
00:19:55,415 --> 00:19:57,516
Har du nogen idé om dette

538
00:19:57,517 --> 00:19:59,084
Blev kaldt guds
frikirke

539
00:19:59,085 --> 00:20:00,252
Tilbage i sir
Roberts dag?

540
00:20:00,253 --> 00:20:02,153
Eh? Nej undskyld,
Jeg ved det ikke.

541
00:20:02,154 --> 00:20:04,889
Åh, men der er en
ting jeg kan fortælle dig.

542
00:20:05,992 --> 00:20:08,794
Hvis du spiser
her i aften,

543
00:20:08,795 --> 00:20:10,329
Bestil ikke
kalvekødet.

544
00:20:16,302 --> 00:20:17,569
Hej syd!

545
00:20:17,570 --> 00:20:20,437
Jeg kan se, du har lavet den
kirkelig forbindelse.

546
00:20:20,438 --> 00:20:21,371
Allerede været
her igennem,

547
00:20:21,372 --> 00:20:22,707
Du spilder
din tid.

548
00:20:22,708 --> 00:20:24,008
Forsøger at psyke
mig ud

549
00:20:24,009 --> 00:20:25,142
Vil ikke virke,
sean.

550
00:20:25,143 --> 00:20:26,810
Det virkede det
tid i marokko.

551
00:20:27,812 --> 00:20:29,312
jeg lærte af
mine fejl.

552
00:20:29,313 --> 00:20:31,847
Ikke alt i Marokko var en fejl.

553
00:20:32,882 --> 00:20:34,182
Det er jeg faktisk
glæder sig

554
00:20:34,183 --> 00:20:35,484
At udvide
den viden.

555
00:20:36,587 --> 00:20:37,987
I din
drømme.

556
00:20:42,758 --> 00:20:44,659
Nå om det her
middag...

557
00:20:46,361 --> 00:20:47,395
Kom nu.

558
00:20:55,236 --> 00:20:56,337
(preston:)
hvad nu?

559
00:20:56,338 --> 00:20:58,040
(syd:)skal finde
guds frikirke.

560
00:20:58,041 --> 00:20:59,306
(preston:)
herude?

561
00:21:06,181 --> 00:21:07,448
Tilbage i løbet af
reformation,

562
00:21:07,449 --> 00:21:08,416
Præster ville
lede masse

563
00:21:08,417 --> 00:21:09,316
Hvor end de
kunne.

564
00:21:09,317 --> 00:21:10,218
Ofte ville de
hovedet tilbage

565
00:21:10,219 --> 00:21:11,553
Til oldtiden
hedenske steder,

566
00:21:11,554 --> 00:21:14,389
Som skove
eller floder.

567
00:21:14,390 --> 00:21:15,790
Tryggere derude
end tilbage

568
00:21:15,791 --> 00:21:16,857
Inde i en kirke
hvor de kunne

569
00:21:16,858 --> 00:21:17,891
Let være
fundet.

570
00:21:17,892 --> 00:21:18,859
Hvad gør vi
kigge efter?

571
00:21:18,860 --> 00:21:20,027
Jeg er ikke sikker,

572
00:21:20,028 --> 00:21:21,529
Men hvad end det er,
vi skal finde det hurtigt.

573
00:21:21,530 --> 00:21:23,397
Jeg har set udseendet på
seans ansigt før.

574
00:21:23,398 --> 00:21:25,199
Han er tæt på noget,
Jeg ved det.

575
00:21:27,003 --> 00:21:35,309
[fløjter]

576
00:21:35,310 --> 00:21:36,711
Overrasket
at se mig?

577
00:21:36,712 --> 00:21:37,912
Mavis!

578
00:21:37,913 --> 00:21:39,814
Hver smuk
tomme af dig...

579
00:21:39,815 --> 00:21:41,615
[græder af smerte]

580
00:21:43,685 --> 00:21:45,185
Mavis... Se
venligst,

581
00:21:45,186 --> 00:21:46,019
Lad mig prøve og
forklar...

582
00:21:46,020 --> 00:21:49,022
Nej. Lad mig
forklare.

583
00:21:49,023 --> 00:21:51,091
Når du satser
og du taber,

584
00:21:51,092 --> 00:21:52,160
Du betaler.

585
00:21:52,161 --> 00:21:54,795
De af reglerne
af min arbejdsgiver.

586
00:21:54,796 --> 00:21:57,563
Og når du går i stykker
mclaughlins regler,

587
00:21:57,564 --> 00:21:58,897
Jeg knækker din
knogler!

588
00:21:58,898 --> 00:22:00,033
Men jeg tippede
dig væk om

589
00:22:00,034 --> 00:22:01,234
Ponce de
leons brev,

590
00:22:01,235 --> 00:22:02,868
Det er mere værd end
Jeg skylder mclaughlin.

591
00:22:02,869 --> 00:22:04,236
Og det gjorde jeg ikke
få det!

592
00:22:04,237 --> 00:22:05,438
Det er hvad jeg
var på vej

593
00:22:05,439 --> 00:22:06,638
Her for at fortælle
dig

594
00:22:06,639 --> 00:22:09,041
Når din ven
begyndte at skyde.

595
00:22:09,042 --> 00:22:10,242
Han er et levn
jæger.

596
00:22:10,243 --> 00:22:11,108
A hvad?
Åh!

597
00:22:12,478 --> 00:22:14,912
Se, hvad hvis jeg var
at betale det dobbelte tilbage?

598
00:22:14,913 --> 00:22:16,481
Det er bestemt værd at vente
en dag eller to?

599
00:22:16,482 --> 00:22:18,082
Jeg lytter.

600
00:22:18,083 --> 00:22:19,517
jeg har
verdens to,

601
00:22:19,518 --> 00:22:20,618
Top relikvie
jægere

602
00:22:20,619 --> 00:22:22,354
Leder efter en uvurderlig
skat.

603
00:22:22,355 --> 00:22:23,587
Hvilken skat?

604
00:22:23,588 --> 00:22:25,324
Du solgte ud
alt

605
00:22:25,325 --> 00:22:26,591
Det var det ikke
boltet ned.

606
00:22:26,592 --> 00:22:28,092
Jeg ved, jeg ved det, men
dette er anderledes.

607
00:22:28,093 --> 00:22:29,861
Dette er til
vand fra

608
00:22:29,862 --> 00:22:31,862
Ponce de leon's
ungdommens kilde!

609
00:22:31,863 --> 00:22:33,631
Jeg mener, prinsen charles
brev var værd,

610
00:22:33,632 --> 00:22:35,734
Tusinder værd,
men dette!

611
00:22:35,735 --> 00:22:37,536
Dette vand kunne være
millioner værd!

612
00:22:37,537 --> 00:22:38,837
Og hvad hvis
relikviejægere

613
00:22:38,838 --> 00:22:39,941
Vil ikke bare række
det overstået?

614
00:22:39,942 --> 00:22:41,372
Så tager du
det fra dem!

615
00:22:41,373 --> 00:22:42,573
Nej andrew!

616
00:22:42,574 --> 00:22:43,441
Dit rod,

617
00:22:43,442 --> 00:22:44,842
Dit problem!

618
00:22:50,281 --> 00:22:53,583
Overvej, hvem du ville
hellere beskæftige sig med...

619
00:22:53,584 --> 00:22:56,519
Dem eller mig.

620
00:23:06,763 --> 00:23:07,463
(preston:)
aah!

621
00:23:08,898 --> 00:23:17,406
[fugle kvidrer]

622
00:23:25,048 --> 00:23:26,249
(preston:)det er
middelalderlig mærke

623
00:23:26,250 --> 00:23:27,450
Af kirken
af rom.

624
00:23:27,451 --> 00:23:29,352
Det er et alter
sten.

625
00:23:30,454 --> 00:23:31,621
Det må være her
sir robert holdt

626
00:23:31,622 --> 00:23:33,656
Hans hemmelige messe under
reformation.

627
00:23:33,657 --> 00:23:35,424
Gud er fri
kirke.

628
00:23:41,296 --> 00:23:45,899
[taler latin]

629
00:23:45,900 --> 00:23:48,970
For at finde
vand,

630
00:23:48,971 --> 00:23:50,839
Tillid til
ord.

631
00:23:57,152 --> 00:23:57,152
{ Annonce }

632
00:24:18,219 --> 00:24:19,453
(kabine chauffør:)
skål, makker.

633
00:24:22,457 --> 00:24:24,091
Du billige skate!

634
00:24:27,561 --> 00:24:28,729
undskyld mig!

635
00:24:28,730 --> 00:24:30,764
[griner]

636
00:24:30,765 --> 00:24:31,931
Preston, det gjorde jeg ikke
indse

637
00:24:31,932 --> 00:24:32,965
Det var du
så sjovt.

638
00:24:34,002 --> 00:24:35,435
(nigel :)
ahem!

639
00:24:35,436 --> 00:24:36,570
Nigel, hvordan
er du?

640
00:24:36,571 --> 00:24:38,639
Hvordan gjorde, øh,
værksted gå?

641
00:24:38,640 --> 00:24:40,439
Forfærdeligt,
og værre.

642
00:24:40,440 --> 00:24:43,109
Du ser forfærdelig ud.
Hvad skete der?

643
00:24:43,110 --> 00:24:45,411
Find et par flere synonymer
for ulykke,

644
00:24:45,412 --> 00:24:46,678
Katastrofe og
katastrofe.

645
00:24:46,679 --> 00:24:48,513
Nigel, jeg er
så undskyld.

646
00:24:51,851 --> 00:24:53,051
Skal du ikke
at være...

647
00:24:53,052 --> 00:24:53,918
Arbejder?

648
00:24:53,919 --> 00:24:55,154
Åh, det vil vi
være, senere.

649
00:24:55,155 --> 00:24:56,120
Mindre chance
af at være

650
00:24:56,121 --> 00:24:57,421
Afbrudt kl
kirkegården.

651
00:24:57,422 --> 00:24:58,956
Kirkegården?

652
00:24:58,957 --> 00:25:00,858
Vi fandt en inskription
det sagde,

653
00:25:00,859 --> 00:25:02,226
For at finde
vand,

654
00:25:02,227 --> 00:25:03,627
Stol på
ordet.

655
00:25:04,728 --> 00:25:05,762
Vi?

656
00:25:05,763 --> 00:25:06,962
(syd:) ja, og
siden sir robert

657
00:25:06,963 --> 00:25:07,996
Var sådan en religiøs
person,

658
00:25:07,997 --> 00:25:09,164
Jeg tror på ham
henviste

659
00:25:09,165 --> 00:25:10,065
Til ordet
af gud,

660
00:25:10,066 --> 00:25:11,400
Som i
bibel.

661
00:25:11,401 --> 00:25:13,135
Som traditionen var
i de dage,

662
00:25:13,136 --> 00:25:15,003
At blive begravet med
familiebibelen.

663
00:25:15,004 --> 00:25:16,438
Så vi går
at tage et kig

664
00:25:16,439 --> 00:25:18,541
Inde hos sir robert
kiste.

665
00:25:18,542 --> 00:25:20,377
Du har sir andrew's
tilladelse

666
00:25:20,378 --> 00:25:22,878
At udgrave hans
forfædres grav?

667
00:25:22,879 --> 00:25:24,580
Jeg stoler ikke på ham
ikke at fortælle sean.

668
00:25:24,581 --> 00:25:25,881
Åh ja, sean
james.

669
00:25:25,882 --> 00:25:27,048
Hvordan havde han det
engagere sig

670
00:25:27,049 --> 00:25:28,249
I denne lille
jage?

671
00:25:28,250 --> 00:25:29,884
tror du
Jeg ved det?

672
00:25:29,885 --> 00:25:32,018
Sean har sin
kilder.

673
00:25:32,019 --> 00:25:34,488
Alt stadig
fersken med sean?

674
00:25:34,489 --> 00:25:36,456
Tror ikke, at jeg ikke har
glemt marokko.

675
00:25:38,361 --> 00:25:40,362
Preston, ville
du undskylder os

676
00:25:40,363 --> 00:25:41,797
Bare for en
anden?

677
00:25:46,902 --> 00:25:48,103
Jeg kan ikke tro
du er

678
00:25:48,104 --> 00:25:49,537
Vil tage ham
og ikke mig!

679
00:25:49,538 --> 00:25:50,905
Nå, hav det godt
tid, ta ta!

680
00:25:50,906 --> 00:25:51,973
Nigel, nok!

681
00:25:53,277 --> 00:25:54,410
Det har han ikke
ændret.

682
00:25:54,411 --> 00:25:55,711
Ham? Hvad
om dig?

683
00:25:55,712 --> 00:25:56,678
Mig? Hvad er der galt
med mig?

684
00:25:56,679 --> 00:25:58,180
Intet galt
med mig.

685
00:25:58,181 --> 00:25:59,416
Se, jeg ved det
du kan være

686
00:25:59,417 --> 00:26:02,151
Udmattet af din
tur og det hele,

687
00:26:02,152 --> 00:26:03,319
Men hvis du er
op til det,

688
00:26:03,320 --> 00:26:05,088
Jeg kunne godt bruge din hjælp
på kirkegården.

689
00:26:05,089 --> 00:26:06,756
Virkelig?

690
00:26:06,757 --> 00:26:07,790
Hvis jeg skal
slå

691
00:26:07,791 --> 00:26:09,992
Sean james til dette
relikvie, ja.

692
00:26:09,993 --> 00:26:11,196
Jeg bliver bare
et sekund.

693
00:26:14,098 --> 00:26:14,930
Har ikke brug for
dette.

694
00:26:24,141 --> 00:26:25,241
(syd:)over
her!

695
00:26:27,279 --> 00:26:28,780
Det er det allerede
åben.

696
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
Der er ingenting
i den.

697
00:26:33,251 --> 00:26:34,652
Sean slog
os her.

698
00:26:34,653 --> 00:26:35,687
Dette må være
hvor han

699
00:26:35,688 --> 00:26:36,953
kom med
værktøjerne.

700
00:26:38,924 --> 00:26:40,258
Tak, preston.

701
00:26:41,393 --> 00:26:42,494
Hvor er du
går?

702
00:26:44,598 --> 00:26:51,436
[banker]

703
00:26:52,706 --> 00:26:54,372
Hvem er det?

704
00:26:54,373 --> 00:26:55,308
(syd:)åben
op!

705
00:27:04,686 --> 00:27:06,152
Kunne ikke sove
uden mig?

706
00:27:08,690 --> 00:27:09,923
Læg noget
på.

707
00:27:12,993 --> 00:27:14,627
Synes du, vi burde have gjort det
gået med hende?

708
00:27:14,628 --> 00:27:15,929
Hun kan klare
sig selv.

709
00:27:19,200 --> 00:27:20,867
Jeg stoler ikke på
sean.

710
00:27:20,868 --> 00:27:22,001
Jeg stoler ikke på
dig.

711
00:27:23,071 --> 00:27:24,037
Hvis de kaster
sammen,

712
00:27:24,038 --> 00:27:25,372
Jeg er ude af
jagten!

713
00:27:25,373 --> 00:27:26,841
Hørte du hvad
sagde jeg lige?

714
00:27:26,842 --> 00:27:28,307
Jeg sagde bare, at jeg ust y.

715
00:27:28,308 --> 00:27:29,342
Det ville det sikkert
ulovlig

716
00:27:29,343 --> 00:27:30,511
Et glimt af en reaktion
fra dig,

717
00:27:30,512 --> 00:27:31,811
Du forbandet
egoman!

718
00:27:37,754 --> 00:27:38,984
Nigel...

719
00:27:38,985 --> 00:27:39,886
Jeg er i problemer.

720
00:27:39,887 --> 00:27:41,287
Hvad?

721
00:27:41,288 --> 00:27:42,222
Hos
museum.

722
00:27:42,223 --> 00:27:43,890
Hvilken slags
problemer?

723
00:27:43,891 --> 00:27:45,491
Det har der været
store nedskæringer,

724
00:27:45,492 --> 00:27:46,159
Den slags
af ting.

725
00:27:47,361 --> 00:27:48,494
Du har tabt
dit job.

726
00:27:48,495 --> 00:27:49,695
Ikke endnu.

727
00:27:49,696 --> 00:27:50,630
Sagen er,
godt jeg,

728
00:27:50,631 --> 00:27:51,563
Jeg lovede sådan set
det

729
00:27:51,564 --> 00:27:52,965
Jeg ville bringe tilbage
et levn.

730
00:27:52,966 --> 00:27:54,733
Preston,

731
00:27:54,734 --> 00:27:56,502
Preston,
preston...

732
00:27:57,637 --> 00:27:59,240
Hvordan kunne de
fyre mig så?

733
00:27:59,241 --> 00:28:00,973
Forestil dig omtalen
for museet.

734
00:28:02,442 --> 00:28:03,675
Din interesse
i dette relikvie

735
00:28:03,676 --> 00:28:05,076
Ville ikke gå så langt som
at bringe en anden

736
00:28:05,077 --> 00:28:06,011
På jagt,
ville det?

737
00:28:06,012 --> 00:28:07,045
Dvs. Sean james?

738
00:28:08,047 --> 00:28:09,549
Du har fuld ret
at mene det.

739
00:28:09,550 --> 00:28:10,549
Jeg har lavet nogle
vildt dumt

740
00:28:10,550 --> 00:28:11,550
Ting i
min tid.

741
00:28:11,551 --> 00:28:12,652
Ja, dig
har.

742
00:28:13,786 --> 00:28:15,087
Og det her
tid?

743
00:28:16,290 --> 00:28:17,823
Nej.

744
00:28:17,824 --> 00:28:18,624
Jeg lover.

745
00:28:23,697 --> 00:28:25,764
(syd:)du åbnede
graven.

746
00:28:25,765 --> 00:28:27,665
Der var som sagt
intet derinde.

747
00:28:27,666 --> 00:28:30,135
Hvordan vidste du det
åbne kisten?

748
00:28:30,136 --> 00:28:32,905
Nå, de siger dig
kan ikke tage det med dig,

749
00:28:32,906 --> 00:28:33,872
Men sir robert
aldrig ønsket

750
00:28:33,873 --> 00:28:35,006
Hætteglasset til
blive fundet.

751
00:28:35,007 --> 00:28:36,409
Du ledte
til hætteglasset?

752
00:28:36,410 --> 00:28:37,510
Var du ikke?

753
00:28:38,711 --> 00:28:39,779
Selvfølgelig.

754
00:28:41,314 --> 00:28:41,913
Nej.

755
00:28:43,315 --> 00:28:44,982
Nej, dig
var det ikke.

756
00:28:44,983 --> 00:28:46,718
Du ledte efter
noget andet.

757
00:28:49,354 --> 00:28:50,588
Kom så, syd,

758
00:28:50,589 --> 00:28:52,657
Vi får ikke
hvor som helst på egen hånd.

759
00:28:52,658 --> 00:28:53,691
Lad os arbejde
sammen.

760
00:28:56,495 --> 00:28:57,795
Har du
hans bibel?

761
00:28:57,796 --> 00:28:59,229
Hvad?

762
00:28:59,230 --> 00:29:01,165
Sir robert er gammel
familie bibel,

763
00:29:01,166 --> 00:29:02,468
Har du
det?

764
00:29:03,602 --> 00:29:04,602
Jeg kunne måske.

765
00:29:04,603 --> 00:29:05,603
Måske ikke.

766
00:29:05,604 --> 00:29:06,939
Er du forberedt
at slå sig sammen?

767
00:29:07,939 --> 00:29:09,173
Har du
bibelen?

768
00:29:10,409 --> 00:29:11,877
Har vi
en aftale?

769
00:29:14,212 --> 00:29:15,647
Hvordan ved jeg jeg
kan stole på dig?

770
00:29:15,648 --> 00:29:18,082
Har jeg nogensinde
bedraget dig?

771
00:29:19,884 --> 00:29:21,318
Nå, denne gang
Jeg mener det.

772
00:29:24,357 --> 00:29:25,056
Okay.

773
00:29:26,425 --> 00:29:27,058
Okay.

774
00:29:32,096 --> 00:29:33,463
Forsegl den med
et kys?

775
00:29:33,464 --> 00:29:46,741
[♪]

776
00:29:46,742 --> 00:29:48,243
Det har du
bibelen.

777
00:29:49,379 --> 00:29:50,347
det gør jeg.

778
00:29:55,586 --> 00:29:56,117
Det gjorde jeg.

779
00:29:57,519 --> 00:29:58,586
Jeg ved hvor
det er.

780
00:30:01,156 --> 00:30:02,825
(Andrew:) du ved
klokken er tre om natten?

781
00:30:03,825 --> 00:30:05,225
En snarere
ekstraordinært

782
00:30:05,226 --> 00:30:06,394
Tid til at være
vågen!

783
00:30:06,395 --> 00:30:07,861
jeg formodede
du har haft

784
00:30:07,862 --> 00:30:10,030
En slags
gennembrud.

785
00:30:10,031 --> 00:30:11,264
Ønskede ikke nogen nysgerrighed
øjne ser på det

786
00:30:11,265 --> 00:30:13,000
I tilfælde af at den indeholdt
nogle spor.

787
00:30:13,001 --> 00:30:14,501
Fandt du ikke noget usædvanligt i det?

788
00:30:14,502 --> 00:30:15,768
Nå, det gjorde jeg,
men det har jeg

789
00:30:15,769 --> 00:30:17,236
Ingen anelse om hvad
det betyder.

790
00:30:18,673 --> 00:30:20,440
(syd:)bibelsk
citat.

791
00:30:20,441 --> 00:30:22,642
Åbenbaring
kapitel 22,

792
00:30:22,643 --> 00:30:23,475
Vers et.

793
00:30:25,278 --> 00:30:26,345
Og han viste
mig

794
00:30:26,346 --> 00:30:27,946
Floden af
livets vand,

795
00:30:27,947 --> 00:30:30,483
Lyst som
krystal,

796
00:30:30,484 --> 00:30:31,950
Flyder fra
Guds trone...

797
00:30:32,953 --> 00:30:33,853
Og af
lam.

798
00:30:33,854 --> 00:30:35,187
Sydney!

799
00:30:35,188 --> 00:30:35,887
Tror du
det kunne være...

800
00:30:35,888 --> 00:30:36,955
Ja, jeg ved det
præcis

801
00:30:36,956 --> 00:30:38,023
Hvad skal du
at sige.

802
00:30:38,024 --> 00:30:39,323
Sir roberts london
adresse!

803
00:30:39,324 --> 00:30:40,692
Åh ja, af
kursus.

804
00:30:40,693 --> 00:30:41,825
Hvad?

805
00:30:41,826 --> 00:30:44,461
Sir robert havde en
london adresse.

806
00:30:44,462 --> 00:30:45,662
Den var tændt
floden.

807
00:30:46,664 --> 00:30:47,831
Det hele gør
forstand nu.

808
00:30:47,832 --> 00:30:49,298
(sean:) godt
hvordan?

809
00:30:49,299 --> 00:30:51,233
Adressen
var 22

810
00:30:51,234 --> 00:30:52,668
Lammets vej,
nummer et,

811
00:30:52,669 --> 00:30:54,336
Han må have gemt sig
hætteglasset der!

812
00:30:54,337 --> 00:30:55,270
Lad os gå!

813
00:30:56,406 --> 00:30:57,573
Det er bemærkelsesværdigt!

814
00:30:57,574 --> 00:30:59,575
Åh nej,
nej, jeg...

815
00:30:59,576 --> 00:31:00,909
Det synes jeg, vi burde
vent og gå først

816
00:31:00,910 --> 00:31:02,011
Ting om morgenen.
jeg mener,

817
00:31:02,012 --> 00:31:04,012
Formentlig nogens
bor der;

818
00:31:04,013 --> 00:31:05,346
Vi kunne ikke meget
godt dukker op

819
00:31:05,347 --> 00:31:06,514
Midt i
nat og forventer

820
00:31:06,515 --> 00:31:08,483
dem skal være
gæstfri.

821
00:31:09,485 --> 00:31:11,251
Højre. Vi tager afsted
slutningen af daggry.

822
00:31:13,120 --> 00:31:14,821
Efter en god
nattesøvn.

823
00:31:14,822 --> 00:31:24,297
[♪]

824
00:31:26,167 --> 00:31:27,533
Ganske bemærkelsesværdigt.

825
00:31:35,843 --> 00:31:37,977
[motorstart]

826
00:31:44,550 --> 00:31:45,785
Han købte den.

827
00:31:55,630 --> 00:31:57,331
Efter en god
nattesøvn.

828
00:31:57,332 --> 00:31:58,165
Ha!

829
00:31:58,166 --> 00:32:11,077
[♪]

830
00:32:11,078 --> 00:32:13,048
Sean lavede aldrig engang
forbindelsen.

831
00:32:13,049 --> 00:32:14,148
Godt lyder det
ligesom

832
00:32:14,149 --> 00:32:15,582
Det matcher
vers, men...

833
00:32:20,622 --> 00:32:22,022
(preston:) så
han viste mig

834
00:32:22,023 --> 00:32:24,425
Floden af
livets vand,

835
00:32:24,426 --> 00:32:25,827
Klar som en
krystal,

836
00:32:25,828 --> 00:32:27,695
Flyder fra
guds trone

837
00:32:27,696 --> 00:32:28,895
Og af
lam.

838
00:32:28,896 --> 00:32:30,230
Hvad gør
betyder det?

839
00:32:30,231 --> 00:32:32,367
Stol på ordet,
finde vandet.

840
00:32:32,368 --> 00:32:34,333
Måske er det vandet
vi burde følge.

841
00:32:34,334 --> 00:32:36,803
Hvor gør
vand strømme til?

842
00:32:36,804 --> 00:32:37,971
Jeg tror ikke
vandet

843
00:32:37,972 --> 00:32:40,408
Strømmer til
hvor som helst.

844
00:32:40,409 --> 00:32:41,576
Så flyder det
fra.

845
00:32:42,779 --> 00:32:44,111
Flygter fra.

846
00:32:44,112 --> 00:32:45,680
Hej, det er der måske
et præstehul.

847
00:32:45,681 --> 00:32:46,781
'undskyld mig?

848
00:32:46,782 --> 00:32:48,850
En hemmelighed
forlad det

849
00:32:48,851 --> 00:32:49,884
Præsterne
ville bruge

850
00:32:49,885 --> 00:32:51,920
At flygte i
begivenhed af

851
00:32:51,921 --> 00:32:53,921
Et overraskelsesangreb af
kongens mænd,

852
00:32:53,922 --> 00:32:56,624
Hvilket ville betyde det
der burde være

853
00:32:56,625 --> 00:33:00,328
En knop eller et håndtag
her omkring.

854
00:33:00,329 --> 00:33:01,962
Et eller andet sted.

855
00:33:01,963 --> 00:33:03,497
Se dig omkring,
fyre.

856
00:33:08,737 --> 00:33:09,802
Jeg har det!

857
00:33:10,939 --> 00:33:11,838
Hej!

858
00:33:19,212 --> 00:33:20,546
Preston, hvorfor
gør du ikke

859
00:33:20,547 --> 00:33:22,047
Bliv her og
stå vagt?

860
00:33:26,385 --> 00:33:41,998
[♪]

861
00:33:54,077 --> 00:33:55,310
Preston!

862
00:33:55,311 --> 00:33:56,144
Nigel.

863
00:33:56,145 --> 00:34:10,225
[♪]

864
00:34:10,226 --> 00:34:12,228
Efter dig,
cynthia.

865
00:34:12,229 --> 00:34:13,294
Undskyld.

866
00:34:13,295 --> 00:34:29,043
[♪]

867
00:34:42,924 --> 00:34:44,792
Stadig fuld.

868
00:34:44,793 --> 00:34:46,093
Hvis hætteglasset af
angiveligt

869
00:34:46,094 --> 00:34:47,963
Effektiv væske
var ægte,

870
00:34:47,964 --> 00:34:50,032
Det ville det sandelig
være et mirakel,

871
00:34:50,033 --> 00:34:51,299
Men i lyset af
jalousien

872
00:34:51,300 --> 00:34:52,433
Den spanske krone
havne

873
00:34:52,434 --> 00:34:53,734
For vores egen
kære monark,

874
00:34:53,735 --> 00:34:55,971
Vi kan ikke være sikre
hætteglasset er ikke en del

875
00:34:55,972 --> 00:34:58,439
Af et ondsindet plot
at forgifte vores dronning.

876
00:34:58,440 --> 00:35:00,841
Følgelig her
det bliver ved

877
00:35:00,842 --> 00:35:02,943
Indtil i Guds visdom
en anden hævder det.

878
00:35:02,944 --> 00:35:05,446
Med venlig hilsen, robert
hamilton.

879
00:35:06,748 --> 00:35:07,748
Det var de to
konstant

880
00:35:07,749 --> 00:35:09,150
Plotter imod
hinanden...

881
00:35:10,652 --> 00:35:12,320
Det kunne det bare
være vand.

882
00:35:12,321 --> 00:35:15,923
Eller det kunne være
hemmeligheden bag foryngelse.

883
00:35:15,924 --> 00:35:16,922
(andrew:) så
uanset hvad,

884
00:35:16,923 --> 00:35:18,191
Det er det værd
en formue.

885
00:35:18,192 --> 00:35:25,597
[♪]

886
00:35:25,937 --> 00:35:25,937
{ Annonce }

887
00:35:26,705 --> 00:35:27,971
Han sagde, at han ville følge os for at dele

888
00:35:27,972 --> 00:35:29,439
I glæden ved
opdagelsen.

889
00:35:29,440 --> 00:35:31,374
Da jeg vendte ryggen til
på ham slog han mig.

890
00:35:31,375 --> 00:35:33,710
Åh, jeg er ked af det
preston.

891
00:35:33,711 --> 00:35:35,512
Jeg afskyr normalt
vold.

892
00:35:37,416 --> 00:35:38,949
Hvorfor gør du så ikke
lægge den pistol ned?

893
00:35:38,950 --> 00:35:41,451
Åh, lad være
hader mig, dr. Ræv.

894
00:35:41,452 --> 00:35:42,352
jeg har en
sygdom.

895
00:35:42,353 --> 00:35:43,253
Hvilken sygdom?

896
00:35:43,254 --> 00:35:44,555
Jeg er en kompulsiv
gambler,

897
00:35:44,556 --> 00:35:45,555
Jeg er bange.

898
00:35:45,556 --> 00:35:47,357
Jeg prøvede den 12
trin program,

899
00:35:47,358 --> 00:35:49,294
Men jeg kunne ikke klare det
den passerede den tredje.

900
00:35:49,295 --> 00:35:50,861
Der er stadig
tid.

901
00:35:50,862 --> 00:35:52,996
(Andrew:) please, make
vej til preston.

902
00:35:55,667 --> 00:35:56,233
Tak.

903
00:35:56,234 --> 00:35:57,701
Preston.

904
00:35:57,702 --> 00:35:58,736
Hætteglasset.

905
00:36:03,941 --> 00:36:04,741
God dreng.

906
00:36:04,742 --> 00:36:07,010
Nu tak
være opmærksom

907
00:36:07,011 --> 00:36:10,013
At dette haglgevær
har en hårtrigger.

908
00:36:10,014 --> 00:36:13,083
Nu må jeg hellere
være slukket.

909
00:36:13,084 --> 00:36:14,351
Hvad med
os?

910
00:36:14,352 --> 00:36:16,085
Det er der ingen, der skal
find os hernede.

911
00:36:16,086 --> 00:36:17,787
Det er den
hele idéen.

912
00:36:17,788 --> 00:36:20,991
(andrew:) åh, det er jeg så
oprigtigt undskyld,

913
00:36:20,992 --> 00:36:22,191
Det er bare det
jeg har...

914
00:36:22,192 --> 00:36:24,259
Fik mig selv ind
et forfærdeligt rod

915
00:36:24,260 --> 00:36:26,629
Og jeg har nej
andet valg.

916
00:36:26,630 --> 00:36:27,630
Så... farvel.

917
00:36:31,334 --> 00:36:33,635
[griner]

918
00:36:33,636 --> 00:36:34,737
Du får ikke
væk med dette.

919
00:36:34,738 --> 00:36:36,272
Åh, prøv mig.

920
00:36:36,273 --> 00:36:42,613
[fløjter]

921
00:36:43,782 --> 00:36:44,316
Jeg kan ikke tro
dig.

922
00:36:44,317 --> 00:36:45,249
Hvad?

923
00:36:45,250 --> 00:36:45,984
Jeg kan bare ikke
tro dig.

924
00:36:45,985 --> 00:36:46,951
Hvad?

925
00:36:46,952 --> 00:36:48,187
Jeg kan ikke tro
du lader ham

926
00:36:48,188 --> 00:36:49,221
Gå forbi dig
sådan.

927
00:36:49,222 --> 00:36:50,154
(preston:)vi var
arbejder med ham.

928
00:36:50,155 --> 00:36:51,288
I denne forretning,
preston,

929
00:36:51,289 --> 00:36:52,323
du stoler på
ingen.

930
00:36:52,324 --> 00:36:52,856
Det er latterligt.

931
00:36:52,857 --> 00:36:53,825
Det er det ikke.

932
00:36:53,826 --> 00:36:54,925
Ville I
slå det af

933
00:36:54,926 --> 00:36:56,226
Og hjælp mig med at finde en
vej ud herfra?

934
00:36:56,227 --> 00:36:57,227
(preston:) hvorfor er det
skal vi denne vej?

935
00:36:57,228 --> 00:36:58,227
Der er ingenting
her.

936
00:36:58,228 --> 00:36:59,328
(nigel:)luk
op, preston.

937
00:37:00,965 --> 00:37:01,965
(syd:)stop.

938
00:37:01,966 --> 00:37:02,765
(nigel :)
hvad?

939
00:37:02,766 --> 00:37:04,834
Der er en
udkast.

940
00:37:04,835 --> 00:37:06,002
Udkast?

941
00:37:09,440 --> 00:37:12,242
Kommer fra den anden
siden af denne væg.

942
00:37:12,243 --> 00:37:15,146
Præstehuller var
ofte flugtveje.

943
00:37:15,147 --> 00:37:16,313
Sir robert må have
blokerede tunnelen

944
00:37:16,314 --> 00:37:17,348
For at skabe dette
kammer,

945
00:37:17,349 --> 00:37:19,217
Men oprindeligt ville det
er kommet ud

946
00:37:19,218 --> 00:37:20,385
Et sted i nærheden
kirken.

947
00:37:21,687 --> 00:37:22,753
Kan vi, øh...

948
00:37:22,754 --> 00:37:23,654
Grav vores
vej ud?

949
00:37:25,159 --> 00:37:26,492
Var det et "um",
preston?

950
00:37:26,493 --> 00:37:29,861
Um... Ja.

951
00:37:29,862 --> 00:37:37,637
[fløjter]

952
00:37:39,740 --> 00:37:46,948
[kæmper]

953
00:37:46,949 --> 00:37:48,015
(syd:)vi er
næsten der.

954
00:37:55,589 --> 00:38:00,392
[fløjter]

955
00:38:02,996 --> 00:38:03,897
Hej andrew.

956
00:38:05,465 --> 00:38:09,803
Mavis, sikke en dejlig overraskelse.

957
00:38:09,804 --> 00:38:10,703
Sjovt...

958
00:38:13,407 --> 00:38:14,708
Du ser ikke ud
glad.

959
00:38:14,709 --> 00:38:24,215
[♪]

960
00:38:24,216 --> 00:38:25,081
Kom nu.

961
00:38:28,018 --> 00:38:29,352
(nigel:) Gad vide hvor
dette kommer ud.

962
00:38:29,353 --> 00:38:45,136
[♪]

963
00:38:50,477 --> 00:38:52,110
"ak, stakkels..."

964
00:38:52,111 --> 00:38:52,912
Nigel!

965
00:38:52,913 --> 00:39:03,622
[♪]

966
00:39:03,623 --> 00:39:05,959
Hvordan ved jeg, at det ikke er det
vand fra din hane?

967
00:39:05,960 --> 00:39:07,995
For en ting,
min engel,

968
00:39:07,996 --> 00:39:09,496
Du ville være meget
vred på mig

969
00:39:09,497 --> 00:39:11,099
Og jeg ville fortryde
det, ville jeg ikke?

970
00:39:13,335 --> 00:39:16,838
Se, brevet og
sir roberts dagbog

971
00:39:16,839 --> 00:39:19,407
Godkend hætteglassens fremtrædende plads.

972
00:39:19,408 --> 00:39:20,409
(mavis:) fremtrædende plads?

973
00:39:23,213 --> 00:39:25,181
Det beviser det
det er ægte.

974
00:39:25,182 --> 00:39:26,648
Forestil dig hvordan
mange mennesker

975
00:39:26,649 --> 00:39:28,550
Ville betale millioner
for en tår

976
00:39:28,551 --> 00:39:29,617
Fra springvandet
af ungdom.

977
00:39:30,953 --> 00:39:32,387
Sikke en charmerende
par.

978
00:39:33,855 --> 00:39:35,389
Jeg troede du tog
tage sig af dem.

979
00:39:35,390 --> 00:39:36,322
Det gjorde jeg også.

980
00:39:36,323 --> 00:39:37,925
Gæt igen,
kæreste.

981
00:39:37,926 --> 00:39:53,205
[♪]

982
00:39:57,777 --> 00:39:59,178
(nigel:)preston,
hætteglasset.

983
00:40:01,381 --> 00:40:02,381
(preston:) gjorde du
se hvor det blev af?

984
00:40:02,382 --> 00:40:04,018
(nigel:) det
gik ikke i stykker.

985
00:40:04,019 --> 00:40:05,019
Din idiot.

986
00:40:05,020 --> 00:40:05,819
(nigel :)
luk den.

987
00:40:05,820 --> 00:40:06,486
(preston:)
hold kæft.

988
00:40:06,487 --> 00:40:22,235
[♪]

989
00:40:36,550 --> 00:40:37,650
Det er tomt.

990
00:40:43,390 --> 00:40:45,458
(syd:)endog tom, det er
stadig et uvurderligt levn

991
00:40:45,459 --> 00:40:46,692
Til vores museum.

992
00:40:46,693 --> 00:40:47,761
(preston:)især
med dets dokumenterede links

993
00:40:47,762 --> 00:40:48,794
Til ponce
de leon,

994
00:40:48,795 --> 00:40:49,929
Charles den første
af Spanien,

995
00:40:49,930 --> 00:40:51,264
Og dronningen
af England.

996
00:40:51,265 --> 00:40:52,465
Tror du det er
for tidligt

997
00:40:52,466 --> 00:40:53,532
At ringe til
stater

998
00:40:53,533 --> 00:40:55,368
Og lad universitetet
med på den gode nyhed?

999
00:40:55,369 --> 00:40:56,435
Det er en
lidt...

1000
00:40:57,704 --> 00:40:58,804
Men det var jeg
tænker...

1001
00:41:00,073 --> 00:41:01,573
Måske skulle den blive
her i England.

1002
00:41:02,908 --> 00:41:04,042
Åh?

1003
00:41:04,043 --> 00:41:05,610
(nigel:) godt den
hætteglasset var på vej

1004
00:41:05,611 --> 00:41:07,178
Til briterne
museum i 1521,

1005
00:41:07,179 --> 00:41:08,379
Og det var preston
hvem fandt

1006
00:41:08,380 --> 00:41:09,846
Missivet fra charles
til sir robert.

1007
00:41:10,848 --> 00:41:12,282
Jeg har ikke noget problem
med det.

1008
00:41:13,617 --> 00:41:15,886
Tak, det har du
har lige reddet mit liv.

1009
00:41:17,121 --> 00:41:18,255
I hvert fald mit job.

1010
00:41:19,358 --> 00:41:20,391
Gik jeg glip af
noget?

1011
00:41:20,392 --> 00:41:21,926
Det var meget
tankevækkende

1012
00:41:21,927 --> 00:41:23,427
Og generøs af
dig, podge.

1013
00:41:23,428 --> 00:41:24,697
Du er min
bror.

1014
00:41:25,764 --> 00:41:27,566
Du ved, hætteglasset
ville gøre

1015
00:41:27,567 --> 00:41:28,799
Et fantastisk emne
for et papir

1016
00:41:28,800 --> 00:41:30,168
Til næste år
konference.

1017
00:41:30,169 --> 00:41:31,168
Interesseret?

1018
00:41:31,169 --> 00:41:32,936
Ved du hvad?
Han har ret.

1019
00:41:32,937 --> 00:41:35,438
Selvfølgelig, nu hvor det
hører til mit museum,

1020
00:41:35,439 --> 00:41:37,207
Det skulle være en joint
præsentation med mig, men...

1021
00:41:37,208 --> 00:41:37,875
Jeg tror ikke
det.

1022
00:41:37,876 --> 00:41:38,575
Hvad?

1023
00:41:39,943 --> 00:41:41,611
Jeg byder ikke før
du min hånd til hjælp,

1024
00:41:41,612 --> 00:41:42,511
Men så dig
bid den af!

1025
00:41:43,880 --> 00:41:45,681
Det ser ud til, at du har ødelagt min
præsentation i år,

1026
00:41:45,682 --> 00:41:46,849
Det mindste du kan
det er at lade mig...

1027
00:41:46,850 --> 00:41:48,951
Ah, det tror jeg
hvor jeg kom ind.

1028
00:41:57,543 --> 00:41:57,543
{ Annonce }

1029
00:41:59,969 --> 00:42:02,270
Du vidste, der var
nr. 22 lammevej.

1030
00:42:02,271 --> 00:42:03,138
(syd:) åh, er det ikke
der?

1031
00:42:03,139 --> 00:42:04,338
Har du...

1032
00:42:04,339 --> 00:42:05,306
Du fandt det.

1033
00:42:05,307 --> 00:42:07,042
Hej, vi havde en
aftale husker du?

1034
00:42:07,043 --> 00:42:07,975
Åh, jeg tror du
annulleret det

1035
00:42:07,976 --> 00:42:08,777
Når du har sneget dig
ud på os

1036
00:42:08,778 --> 00:42:09,644
I midten
af natten.

1037
00:42:09,645 --> 00:42:10,644
Du indstiller
mig op.

1038
00:42:10,645 --> 00:42:11,712
Se, fik
en idé.

1039
00:42:11,713 --> 00:42:13,347
Lad mig tage et par
af dråber...

1040
00:42:13,348 --> 00:42:14,981
Okay, stadig
intet problem,

1041
00:42:14,982 --> 00:42:16,248
Vi bruger evian.

1042
00:42:16,249 --> 00:42:17,350
Hvad er du
taler om?

1043
00:42:17,351 --> 00:42:18,217
Vi forsegler
op i voksen,

1044
00:42:18,218 --> 00:42:18,952
Sælg den til
min klient.

1045
00:42:18,953 --> 00:42:19,786
Sean.

1046
00:42:19,787 --> 00:42:20,786
Se, gjorde jeg
nævne

1047
00:42:20,787 --> 00:42:22,790
Opdeling af
indtægt 50-50?

1048
00:42:22,791 --> 00:42:23,956
Syd, ingen
vil vide.

1049
00:42:23,957 --> 00:42:25,124
Jeg ved det.

1050
00:42:25,125 --> 00:42:26,460
Syd, du kører
en hård handel.

1051
00:42:26,461 --> 00:42:28,294
Okay, 60-40.

1052
00:42:28,295 --> 00:42:29,463
Nu ved jeg, du har
mistede forstanden.

1053
00:42:29,464 --> 00:42:30,630
Nu tager jeg
det som et ja.

1054
00:42:30,631 --> 00:42:31,864
Ikke at den ikke har
været sjovt.

1055
00:42:31,865 --> 00:42:32,732
farvel!

1056
00:42:32,733 --> 00:42:33,800
Sydney!

1057
00:42:33,801 --> 00:42:34,633
Se, det har du
skal tænke

1058
00:42:34,634 --> 00:42:36,034
Uden for kassen
på denne.

1059
00:42:36,035 --> 00:42:37,202
Jeg kan se
overskrifter nu.

1060
00:42:37,203 --> 00:42:39,370
Verdensberømt
relikviejæger,

1061
00:42:39,371 --> 00:42:41,173
Naturlig skønhed,
sydney fox,

1062
00:42:41,174 --> 00:42:44,376
Opdager vand fra
ungdommens kilde!

1063
00:42:44,377 --> 00:42:46,210
Jeg vil kun have en
få dråber!

1064
00:42:46,211 --> 00:42:47,613
Sydney!

1065
00:42:52,253 --> 00:42:53,966
Undertekst af: Kiasuseven

1066
00:42:54,016 --> 00:42:58,566
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0